9博体育“五一假期”到底是holiday还是vacation？90%的人都用错了！

　　9博体育新冠疫情尚未彻底结束，我们迎来了五一小长假。五一假期，人们可以适当的出游，放松身心。大家出门旅行时一定戴好口罩，不要前往人流集中的景点，要勤洗手，注意环境卫生，减少和他人的频繁接触9博体育9博体育。

　　在美国，holiday表示非工作日和节日，宗教节日和全国性庆典都要用holiday。

　　政府机关、学校、银行和商业机构关门休息的公共假日就是public holiday。

　　在英国，holiday泛指各类假期，也可以作动词表示度假，适用范围要更广。

　　大家一定要牢记，美国人用vacation指代各种假期9博体育，但是英国人喜欢说holiday。

　　在美国，holiday通常表示公众假期，所有人都不上班不上学的日子就是holiday，个人的休假应该用vacation。

　　同时，vacation常常与旅行相关，如果别人跟你说I took a vacation，意味着他这次是出门度假，并非在家休息。

　　这种需要提出申请再被批准的假期不能说holiday和vacation，而是leave。

　　leave指那些必须得到批准的请假，军人的休假就要用leave表示，上班族请假也要用leave9博体育。

　　今年的五一假期是连休5天，虽然不是为期七天的黄金周，但我们还是要掌握黄金周的英文表达。

　　我们不能把黄金周直译为gold week，因为gold的意思是金子做的一周，这样翻译就离题万里了。

　　黄金周真正的意思应该是黄金般珍贵美好的一周，所以黄金周的英文就是golden week9博体育。